Curso de Finlandés acelerado
Queridos niños y niñas,
Hoy he decidido haceros ver lo bonito y alegre que es un idioma tan jodido como es el Finlandés. La verdad es que jamás he visto un idioma tan chungo.
Chungo????
El finlandés está tirado, y si no, aprended de mi persona.
En fin, que parafraseando al Mister, el finlandés es fácil:
"Bus se dice Busi,
banana se dice banani,
tomate se dice tomati,
ensalada se dice salati,
y simple... uksikeltainen"
Cágate lorito!!
Para empezar hay que dejar una cosa clara, lo importante es comunicarse, por lo que este post está destinado a gente cuya pronunciación de las palabras es de lo mas castiza posible, por lo que aunque suene un poco raro todo, de verdad que se dice así. ¿que gano yo diciendo mentiras?
Este país recordad que está repleto de bosques (el 60% del territorio, y lo que no son bosques, pa mi que deben de ser lagos, o islas).
¿Y cómo se dice madera o árbol en finlandés? Pues se dice "Puu" (igual que caca en inglés),
¿y cómo se dice en plural de maderas o árboles? Pues se dice "Puta" (sí, como se oye)
¿Y si te digo que el animal por antonomasia que vive en los bosques es el Reno, y que está lleno de ellos por doquier?
Nada nuevo ¿verdad?
pero... ¿Y si te digo que Reno se dice.... ? "PORRO" y no es coña.
Luego y por lógica aplastante, finlandia es un país lleno de "Putas" y "Porros".
En fin, que empezamos bien, pero esto no se queda sólo ahí, sino que hay muuuuucho mas.
De las perlas de este idioma, podemos sacar muchas combinaciones:
Si el verbo "katso" es ver, y dado que una pronunciación castiza se ajusta a "Cacho", puede darse el caso que te digan "Cacho puta", y no te debes ofender, porque es "mira los arboles".
Pero no se acaba aquí, porque el mar... se dice "meri", pero "mira el mar" para novatos, se dice "Cacho merda".
¿Y que pasa si una mazizorra azafata de vuelo te dice.... "¿Saco la teta?"? Pues que uno se ilusiona pensando en que ha ligado, pero no, porque en realidad te ha dicho "Saako olat teeta?", que viene a ser... "¿Quiere usted te?". No preguntéis como descubrimos esta frase.
y cuidado con palabras como "Guarra", pues los finlandeses las confunden con "Huorra", que por lo visto significa "puta" en español.
Un problema que solemos tener a la hora de entrar en los baños, es que en las puertas ponen "M" (Miehet) o "N" (Naiset), ¿y cómo sabemos cual es cual? Simple!!! (Uksikeltainen!!!) La M es de "Machos", y la N es de "Nenas". Me costó descubrirlo, jejeje
Aquí os pongo una miniguía para que no os perdáis con las niñas (al menos inintencionadamente):
1. El saludo,
El finlandés es simple en este aspecto, basta con decir: "Moi" si se dice una sola vez, es con caracter muy informal, si se repite dos veces, es menos informal. Otras posibilidades son las que recetan los seguidores de Santaclaus, que dicen "Jei", o "Jei Jei" en función de lo informal que se quiera ser. Si se quiere ir de pueblerino o de nativo de la tierra, se dice "Morro", si si, esa parte que nos cuelga en la cara. Si se dice "Térbe", es como informal pero nativo de la zona. Si se dice "Paiva" es como que te molas a ti mismo y los demás te molan (buen rollito siempre).
2. La despedida, "Au revoire como dijo voltaire"
exactamente igual que el punto 1, excepto en lo de "morro".
3. Gracias, de nada, no hay de qué, faltaría mas, etc..
pues se usa una palabra que es "kitos", como Marquitos (aunque de nada pueda ser "ei kesta")
4. Moza rolliza, me gustas mucho, ¿te vienes al catre conmigo?
Un finlandés solo habla lo justo: "Olet caunis" + guiño en el ojo y leve torsión del cuello en dirección a la puerta de salida (o del baño!!).
Nota importante:
Jamás decir la palabra "Puta" cuando se hable español y menos cerca de una tia, se lo toman muy mal, y eso que no suelen saber cual es el contexto de la frase.
En fin, que es un país divertido, aunque... no hablen mucho. Pero la solución es simple, dadles alcohol, y hablarán.
Hoy he decidido haceros ver lo bonito y alegre que es un idioma tan jodido como es el Finlandés. La verdad es que jamás he visto un idioma tan chungo.
Chungo????
El finlandés está tirado, y si no, aprended de mi persona.
En fin, que parafraseando al Mister, el finlandés es fácil:
"Bus se dice Busi,
banana se dice banani,
tomate se dice tomati,
ensalada se dice salati,
y simple... uksikeltainen"
Cágate lorito!!
Para empezar hay que dejar una cosa clara, lo importante es comunicarse, por lo que este post está destinado a gente cuya pronunciación de las palabras es de lo mas castiza posible, por lo que aunque suene un poco raro todo, de verdad que se dice así. ¿que gano yo diciendo mentiras?
Este país recordad que está repleto de bosques (el 60% del territorio, y lo que no son bosques, pa mi que deben de ser lagos, o islas).
¿Y cómo se dice madera o árbol en finlandés? Pues se dice "Puu" (igual que caca en inglés),
¿y cómo se dice en plural de maderas o árboles? Pues se dice "Puta" (sí, como se oye)
¿Y si te digo que el animal por antonomasia que vive en los bosques es el Reno, y que está lleno de ellos por doquier?
Nada nuevo ¿verdad?
pero... ¿Y si te digo que Reno se dice.... ? "PORRO" y no es coña.
Luego y por lógica aplastante, finlandia es un país lleno de "Putas" y "Porros".
En fin, que empezamos bien, pero esto no se queda sólo ahí, sino que hay muuuuucho mas.
De las perlas de este idioma, podemos sacar muchas combinaciones:
Si el verbo "katso" es ver, y dado que una pronunciación castiza se ajusta a "Cacho", puede darse el caso que te digan "Cacho puta", y no te debes ofender, porque es "mira los arboles".
Pero no se acaba aquí, porque el mar... se dice "meri", pero "mira el mar" para novatos, se dice "Cacho merda".
¿Y que pasa si una mazizorra azafata de vuelo te dice.... "¿Saco la teta?"? Pues que uno se ilusiona pensando en que ha ligado, pero no, porque en realidad te ha dicho "Saako olat teeta?", que viene a ser... "¿Quiere usted te?". No preguntéis como descubrimos esta frase.
y cuidado con palabras como "Guarra", pues los finlandeses las confunden con "Huorra", que por lo visto significa "puta" en español.
Un problema que solemos tener a la hora de entrar en los baños, es que en las puertas ponen "M" (Miehet) o "N" (Naiset), ¿y cómo sabemos cual es cual? Simple!!! (Uksikeltainen!!!) La M es de "Machos", y la N es de "Nenas". Me costó descubrirlo, jejeje
Aquí os pongo una miniguía para que no os perdáis con las niñas (al menos inintencionadamente):
1. El saludo,
El finlandés es simple en este aspecto, basta con decir: "Moi" si se dice una sola vez, es con caracter muy informal, si se repite dos veces, es menos informal. Otras posibilidades son las que recetan los seguidores de Santaclaus, que dicen "Jei", o "Jei Jei" en función de lo informal que se quiera ser. Si se quiere ir de pueblerino o de nativo de la tierra, se dice "Morro", si si, esa parte que nos cuelga en la cara. Si se dice "Térbe", es como informal pero nativo de la zona. Si se dice "Paiva" es como que te molas a ti mismo y los demás te molan (buen rollito siempre).
2. La despedida, "Au revoire como dijo voltaire"
exactamente igual que el punto 1, excepto en lo de "morro".
3. Gracias, de nada, no hay de qué, faltaría mas, etc..
pues se usa una palabra que es "kitos", como Marquitos (aunque de nada pueda ser "ei kesta")
4. Moza rolliza, me gustas mucho, ¿te vienes al catre conmigo?
Un finlandés solo habla lo justo: "Olet caunis" + guiño en el ojo y leve torsión del cuello en dirección a la puerta de salida (o del baño!!).
Nota importante:
Jamás decir la palabra "Puta" cuando se hable español y menos cerca de una tia, se lo toman muy mal, y eso que no suelen saber cual es el contexto de la frase.
En fin, que es un país divertido, aunque... no hablen mucho. Pero la solución es simple, dadles alcohol, y hablarán.
49 Comments:
Gracias Hugo. Gracias de verdad. No te haces una idea del lote de reir que me he pegado con este post. Qué bueno compadre. Un abrazote.
Y yo que estaba a puntito de ir a mi casa hecho polvo... Venga, mañana le echo un vista a blog de Hugo, no, casi mejor a ahora, total, por medio minuto... Y fíjate tú que me a sentar mejor la cena después de reirme un rato.
Je, el finlandes será chungo, pero por lo menos puedes distinguir las palabras. Con los daneses yo no tengo muy claro cuando hablan y cuando se han atragantado... Creo que tiene algo que ver con el grado de apertura de la boca.
xDDD yo me descojoné cuando descubri lo de cacho puta en clase de fines...:-) tiene lo suyo esto idioma si...
que bueno joder que bueno!
muy bueno!
que risas.
una cosa: creo que MOI es hola
y MOI MOI adios,
alex
Yo recuerdo de cuando estuve en finlandia trabajandoque decir "moi mita culu" (escribo como se pronuncia) era: hola que tal estas.
Desde luego es un idioma curioso.
Eres la leche, no te conozco de nada, pero me he partido un buen rato contigo.
QUE RISA
jajajajjajajaja!!!!
Bienvenido al club de aprendamos idiomas en 1 día XDDDDD!!!
En serio muy bueno :D!!!
Hace tiempo yo hice esto por mi cuenta: aprender alemán con el metodo Rammstein XDDDD
http://www.draparis.blogspot.com
CaRpE DiEm y que vaya muy bien :D
jajajajaja me encantó, te copie la entrada, pero puse un link a tu blog ;)
Pues no te pierdas lo de que cuando dicen "no" quieren decir "pues bién" ... eso mis padres aun no lo tiene claro ... jajaja
HOLA! sabes que no tienes ni puta idea de finlandes(sä et osaa yhtään mitään suomen-kielestä)
a ver si adivinas el significado de esta: sä olet vitun hölmö!
Al que ha metido el ultimo comentario:
Para empezar, te dire que para proferir insultos en este blog debes de saber unas cosillas
1. identificate
2. puedes si no te gusta lo que lees darle al botoncito de arriba indicando que es un contenido soez para que baneen el blog
3. si solo sabes escribir tonterias, simplemente guardatelas para tu persona, eres realmente gracioso, sabes
4. si tu realmente supieses algo de finlandes, entenderias que el post es (a ojos hispanos) totalmente valido
5. crece un poco
6. no leas por favor mi blog
7. la creatividad de las palabrotas en finlandes es muy reducida (http://swearwords.com/) aunque creo que ya no es activo el link.
8. por si no te has enterado, CRECE UN POCO!! Tus padres y tus amigos te lo agradeceran, de verdad.
weno realmente tengo intenciones de ir a finlandia, me gustan las bandas finlandesas, despues de escuchar stratovarius se me pego y me obsesione con finlandia (aunke el echo de ser el pais mas nordico de la tierra lo aga para mi casi inavitable.... ¬¬ rayos, creo ke tendra ke ser luego de reponer toos los gastos de mi viaje al cuzco-aunke sea dentro de perú es bastante caro-...no creo ke sea pronto...truenos)a decir verdad staba buscando un curso de finlandes para barjarlo, pero mejor para mi, me gusta reirme, y me da risa la gnte ke me ve y se pregunta de ke rayos se estara riendo esta.... gracias!!!! Ceci
GILIPOLLAS claro que se finlandes...
puesto que soy finlandesa
y por cierto el que deberia creser eres tu, la verdad duele
a la persona de la ultima entrada, si es que sabes leer espanol, castellano o cualquier variante dialectal del mismo a nivel planetario:
te vuelvo a remitir principalmente a los puntos 1 y 4 de mi anterior contestacion.
Y si no sabes leer, puedo intentar traducirtelos al finlandes.
Especialmente intenta comprender el punto 4.
El espanol es un idioma que juega con el doble , triple o cuadruple sentido de las palabras, una cosa que los finlandeses no pongo en duda que no puedan llegar a entenderlo algun dia, pero aclarar que al ser novato en el idioma la unica connotacion que obteneis por defecto es la negativa (cosa bastante comprensible). En este caso, una patetica interpretacion por tu parte, dado que no has sido capaz de entender ni el propio post, ni el punto 4 a tu contestacion.
Respecto a lo de saber finlandes o no, pues no soy ningun filologo del idioma, pero tengo por ahi algun papel de la Helsingin Yliopisto dice que algo se. Pero al margen de que haya estudiado este idioma o no, piensa un poco y dime, para que sirve este idioma aparte de para hablar con apenas 5 millones de personas (sobre los 6.000 millones que hay en el mundo), aparte que vosotros sois los que poneis freno a vuestra lengua hablando SIEMPRE en ingles a cualquier extranjero que se os pase por delante incluso cuando el extranjero este hablando un correcto finlandes? (eso si, con acento) esto me ha pasado un monton de veces. A pesar de todo lo bueno y malo que he encontrado en tu pais, me acabo gustando (muestra de ello que haya intentado poner este "cursillo" para hacerlo mas cercano a las cabras locas como yo que hay por el mundo). No buscaba polemica, sino sacar una sonrisa a mis coleguillas, y doy fe que lo he conseguido.
Mira, de verdad, este es el ultimo post en este tono que tolero.
este post ha sido escrito hace mas de un anyo, nadie se ha quejado de nada hasta ahora que ha llegado una finlandesa que se siente ofendida, por algo que obviamente no es capaz de entender. Pues aqui tienes un problema de comprension semantica del idioma.
por ultimo, decirte que si te parece ofensivo mi blog, tienes derecho a avisar a blogger clickeando en la parte superior en la barra que hay a tal efecto.
Pues mira chica, mi blog no busca bronca, yo tampoco, no se que te pica ni me importa un pimiento, simplemente, si no te gusta lo que pone NO TE PASES POR AQUI, anda, no pierdas el tiempo, que ya me estas haciendo perder demasiado tiempo a mi.
yo a partir de ahora, y como medida preventiva, cualquier comentario que contenga palabras soheces sera borrado (es decir que por favor no escribas mas si no sabes hacerlo correctamente "sin necesidad de desvirtuar a nadie")
Poir cierto, y si sigues enfadada, mira un poco, que hay una segunda parte con los nombres finlandeses. Arde Troya.
Ah y se me olvidaba, CRECER se dice CRECER!! Te metes conmigo en mi propio idioma y ni siquiera lo dominas, ahora entiendo cual ha sido el problema. En fin, es cierto, como bien dices, la verdad duele.
Un besin, anda, que te lo mereces por hecharle un par de ovarios. :)
Hola, no sé si leerás esto puesto que escribiste este post hace tiempo...en fin, que me ha encantado, llevo mucho tiempo pensando en estudiar finés a pesar de que me digan que es una lengua inútil hoy en día, y mirando por internet sólo leías que era complicadísimo...pues tu blog me ha tranquilizado bastante y me ha hecho reír un buen rato! cuidate!
Buenísimo, me cagué de risa capo =)
Salu2 desde Argentina ^^
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Hola Hugo! No te conozco de nada, pero me ha encantado el cursillo de Finlandés. Soy una chica de Badajoz que ahora mismo está estudiando en Joensuu, y la verdad, leer esta entrada me ha alegrado el día. Kiitos!!
Vitu spanjalainen... ;-) (no te lo tomes a mal, es en el buen sentido)
hola puess que decir que acabo de ver este blog o como se llame que ni idea jeje, bueno te iba a comentar que si aparte de esas palabrejas que muestras ahi en plan rapido como uksikeltainen jeje hay algunas parecidas es que desde que conozco el grupo de him puess el finlandes y finlandia ahora mas o menos como que me interesan y bueno que si contestas gracias si no pues otro dia sera jaaj
dewww
cuidate
Hombre....se te ha olvidado poner que Asko y Marika son nombres propios.
Hola, te presento a mi novia, ella es Marika....ehhhh, bueno encantado.
Bonito país, me gusta mucho.
HOLAS QUERIA COMENTAR QUE EL BLOOG DE LAS TRADUCCIONES DE FINLANDES ME GUSATRON VASTANTES Y SOBRETODO QUE TAMBIEN DIJO ALGUIEN POR AHI,(EN TU BLOGG)QUE TAMBIEN ME ENPEZO A GUSTAR ESTA LENGUA DESPUES DE QUE ESCUCHE STRATOVARIUS.Y BUENO Y OTRAS BANDAS COMO(NIGHTWISH,SONATA,CHILDREN OF BODOOM Y UN PAR MAS QUE NO RECUERDO)Y BUENO QUERIA SAVER SI PODRIAS ENSEÑARNOS UN POCO MAS A LOS QUE VERDADERAMENTE NOS INTERESA ESE IDIOMA Y NO COMO A OTROS O OTRAS QUE SOLO ENTRARON PARA VARDEARTE(INSULTARTE),YA QUE NO TIENE OTRA COSA QUE HACER.SALUDOS DE MENDOZA(ARRRRGENTINA CARAJO)AGUANTE RATA BLANCA Y EL FLAMENCO.............
buenisimo, stoy muy interesada en este tema ya que mi heroe (kimi raikkonen) es finlandes y cuando he leído este post me hartao d reír jeje el mejor sta divertidisimo muxos bss.
hola hugo, vi tu bloque y me gustaria comentarte algunas cosas. por primero, que alegria ver que existe gente interesado de mi pais y de mi idioma. espero que te lo hayas pasado bien en finlandia. por segundo, que risa tio! las traducciones que haces son buenas, aunque muchas de las palabras en finés estan malescritos. por ejemplo "simple" se dice yksinkertainen, plural de la palabra arbol es puut, pero cuando hablas de la palabra puut como si se fuera un objeto de accion se dice "puuta" (que claro para un castellano parlante suena medio gracioso ;) tampoco reno se dice porro, se dice poro, y lo de las tetas seria saisiko olla teetä, y algunas cosillas mas. pero aun asi partia el culo con mi novio que por cierto es español y tambien en el proceso de aprender el finés (segun la real academia el idioma es finés y un hombre de finlandia es Finlandés). en todos modos me gustaria sugerirte algunas otras palabras que podrias añadir a tu "diccionario". no se si llegaste a conocer algunos nombres finlandeses "raritos" durante tu viaje. pero conozco gente que se llama por ejemplo Marika (nombre de mujer), Asko (nombre de tio) y Paavo (lee: pavo, tambien de tio). y por cierto he graduado del liceo de Kulosaari (isla de campo quemado, o si quereis una traducion mia Isla de Perse, perse significa culo en finés). un saludo
MUY MUY MUY BUENO!
la verdad nunca me habia interesado mucho esto porque como HIM o Nightwish no suelen cantar en finlandes...
pero con este curso...
ahora si que me gusta!
gracias!!
Me encantó éste blog Hugo te juro q me ha hecho reir mucho.Un beso.
jajajajajajaj neta que me mie de la risa lo que me hizo miarme de la cura fue esa frase de saco la teta jajjajaj me mato esa madre chido carnal sigue asi
Muy bueno el minicurso, o por lo menos muy gracioso. Yo me empece a interesar por el finlandes (aunque no se nada) cuando empece a escuchar Korpiklaani y ultimamente con Eläkeläiset y sus covers enfermos. Creo que tienen un problema grave los de esa banda, jeje.
Saludos desde Argentina
"Hyÿva Humppaa Suomesta!!!"
por ahi, alguien escribio: sä olet vitun hölmö = eres un puto cabro... xD
Jajajaaj que bueno me hiciste cagar de risa... estaba buscando algo de información en la web para poder lucirme con unas chichis finlandesas que tengo en el msn y con tu blog aprendí lo más útil..... felicitaciones
Bueno...Me has echo reir pero siendo Finlandesa tengo que hacer unos correciones. Hay que tener en cuenta que finlandes se ecribe igual como se pronuncia y que si olvidas de pronunciar los doble consonantes la significancia de la palabra cambia y esto resulta muy dificil a extranjeros para entender; por tanto se puede hacer chistes como se ha echo en este blog con las putas y porros. MUY GRACISA de verdad.
Hola Hugo. Esta buenisimo tu blog, me encanto el curso...muy interesante y simpatico, me rei muchisimo y lo llevo apuntado. Cuando vaya a Finlandia lo voy a practicar y me estare acordando de ti. Sigue adelante! ;)
Muy bueno!
En el punto 4 tienes un pequeñito fallo, es kaunis, con k y ya que estamos añado el "muy" "Olet todella kaunis"
Y tb en este punto te ha faltado la frase más importante de Finlandia: "Haluan panna sinua" , es decir, vamos al lio. jajaja
Es un pais alucinante, y tienes mucha razón en lo de que dales alcohol y veras como hablan.
Como curiosidad, las 3 palabras más pronunciadas: Vittu, saatana, perkele.
Un saludo
jajaj es genial!
me has hecho reir mucho, cuano realmente no tenía ganas de nada.
he estado dos veces en Finlandia, y me he enamorado de esas tierras, y de un idioma tan "simple". jajajaaj
=)
para eres un completo imbecil retrogrado y askero pendejo de mierda....ni me causo gracia ni nada ...eres un imbecil...y lastima es lo unico que me provocas
ni tu pinche nombre has de saber decir en tu idioma y te pones a "criticar" otros idiomas ...eso quien sabe de donde lo hallas sacado por dudo que hables finlandes ...eres demaciado estupido como para aprender otra frase no sea "soy mierda, asquerosa" que lo has de repetir todos los dias al verte al espejo
para eres un completo imbecil retrogrado y askero pendejo de mierda....ni me causo gracia ni nada ...eres un imbecil...y lastima es lo unico que me provocas
ni tu pinche nombre has de saber decir en tu idioma y te pones a "criticar" otros idiomas ...eso quien sabe de donde lo hallas sacado por dudo que hables finlandes ...eres demaciado estupido como para aprender otra frase no sea "soy mierda, asquerosa" que lo has de repetir todos los dias al verte al espejo
para eres un completo imbecil retrogrado y askero pendejo de mierda....ni me causo gracia ni nada ...eres un imbecil...y lastima es lo unico que me provocas
ni tu pinche nombre has de saber decir en tu idioma y te pones a "criticar" otros idiomas ...eso quien sabe de donde lo hallas sacado por dudo que hables finlandes ...eres demaciado estupido como para aprender otra frase no sea "soy mierda, asquerosa" que lo has de repetir todos los dias al verte al espejo
q pendejo d mierda niziquiera saves finlandes solo lo ases para desir chingadera i media
los finlandeses no se dicen jei se disen"hei" q significa hola y no es kitos como marquitos es "kiitos" como marqui-itos y ya m largo por q no akabo...
näkemiin
Ehmmm... no inventes palabras en finlandés, porque para empezar,
bus--> bus
banana--> banaanintuottajien
simple--> yksinkertaisella
en fin... documentate!
Tienes ya un incondicional, estaba buscando un curso de filandes y me encuentro contigo y la verdad me he reido como en mucho tiempo. Muchas gracias.
Hola buenas tardes, me pueden ayudar a decirme cómo se dice en finlandés "tu casa o la mia"
me he recagado de risa xD
buen articulo!
saludassos
Muy buena enseñanza con bastante humor, no quieres ser mi maestro jaja, eso sería genial!
tu casa o la mía?
sería
"meille vai teille?" en finlandés
Pues la verdad es que no sé donde le veis la gracia. Me parece la típica españolada basada en la ignorancia y en gracietas cañíes.
En fin, que me recuerda al típico chiste de va un inglés, un francés...y un español. Y el español es siempre el listo...vamos calcaíto a la vida misma.
No sé quién te ha dicho que "katso" se pronuncia "cacho" en español. Será en español de garrulos. "katso" se pronuncia "katso" y como esa muchas palabras.
Claro, el plural de árbol es puta; igual que aquí, un conjunto de árboles con muchas ramas es una ramera.
Uriuri
Un post brutal, por cierto no he podido evitar comentar al ver el comentario de: "mirnakitherasmus". En serio, ¿Criticas el habla de un idioma extranjero cuando no tienes ni puta idea de escribir el tuyo propio?
Das pena, si llegas a ser mas tonto, fundes los plomos y a tomar por culo tu ordenador. Anda Hugo, dedicate a otra cosa, que para hacer reir hay que estudiar mucho y de los tontos no esta bien reirse. Chao paquete.
Hola, leí tu blog hace como un año y me ha matado de la risa... :-) empecé a estudiar finés e iré el próximo verano, así que todos mis amigos les presumo que me voy de puta y porros jejejeje. Saludos desde México
Pero que poco sentido del humor tiene la gente.....ayyyyy pena de amargados por el mundo...
Bs Hugo
Publicar un comentario
<< Home